By: Ana Iorga

Ana Iorga — Fri, 02 Nov 2018 15:12:12 +0000

Sigur că ipoteza dumneavoastră este legitimă. E posibil ca ameninţarea să vină şi din superstiţia că pisica neagră care îţi taie calea poartă ghinion. Totuşi, nu cred că animalul este cel care provoacă spaimă. Dar asta putem şti doar prin studiu de corpus, frecventa a cuvintelor si popularitate a sensurilor de-a lungul secolelor. Eu cred ca la originea expresiei a fost mai degrabă un instrument care putea răni, imobiliza, ameninţa. Ganditi-vă că mai avem şi expresia “a rupe pisica”, pe care nu am discutat-o din ratiuni de timp. Dar Rodica Zafiu are un articol foarte bun despre acesta expresie in România Literară. “A rupe pisica” e chiar o imagine violentă şi e posibil ca sensul de eliberare, de luare a unei decizii, de transare a unei situaţii să fi pornit de fapt tot de la ruperea unui instrument care te imobilizează, te răneşte, nu de la ruperea unei pisici. E doar o opinie, cred ca e pasionant de investigat mai departe

By: Doina Mirea

Doina Mirea — Fri, 02 Nov 2018 08:57:21 +0000

Am urmarit editia emisiunii realizate de tine, din 2 noiembrie, avand ca subiect expresia “a arata pisica”; am inteles ca nu exista o explicatie “oficiala” in ceea ce priveste “nasterea” expresiei, dar ca ai studiat, ai cercetat si ai concluzionat. Nu contest deductia, dar mi se pare cam fortata. Intotdeauna am crezut altceva in legatura cu expresia si as vrea sa iti cunosc opinia fata de explicatia mea: in credintele populare exista superstitiile care, de cele mai multe ori, au condus viata sau fapte de viata ale romanilor. Intre acestea se afla si aceea conform careia daca o pisica neagra iti taie calea, ai ghinion. Ma gandesc ca, in timp, amenintarea cu pisica neagra s-a rezumat la amenintarea cu pisica. Mie mi s-a parut o explicatie mai la indemana decat analiza facuta pana in strafundurile limbii latine. Vreau sa iti cunosc parerea. Iti multumesc anticipat!

Comments on: CONCURS! Ce mâncare vă aminteşte de copilărie?

By: Ana Iorga

By: Doina Mirea